1
00:00:04,840 --> 00:00:10,153
Det har allerede begynt i Russland.
Ingen flere ghettoer.

2
00:00:10,360 --> 00:00:16,595
Massemord. Henrettelseslagonger.
De vil drepe alle jødene i Europa.

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,713
- Hva heter du?
- Adam Levitz.

4
00:00:19,920 --> 00:00:23,800
Vi bør også smugle inn våpen.

5
00:00:30,360 --> 00:00:33,990
- Vi drar nå, Berta.
- Nei.

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,716
Vi skylder dem å være vitner.

7
00:00:39,320 --> 00:00:44,679
– Vil du trykke en motstandsavis?
– Første utgave kommer i dag.

8
00:00:44,880 --> 00:00:51,035
Jeg tror ikke de vil drepe oss alle!
Hva oppnår de med det?

9
00:00:51,240 --> 00:00:54,710
Logikken er ikke sann for øyeblikket.

10
00:01:01,320 --> 00:01:06,030
- Hjelm fra 22. divisjon.
– Hvem er de?

11
00:01:07,160 --> 00:01:13,270
- De er jøder.
- Ta dem til lastebilen!

12
00:01:14,320 --> 00:01:16,630
- Kom igjen!
- Din djevel!

13
00:01:16,840 --> 00:01:22,199
Jeg hen at det er
over 30 000 jøder der nede.

14
00:01:22,400 --> 00:01:25,597
Helt utrolig.

15
00:01:34,760 --> 00:01:36,751
Du trenger ikke å se.

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,919
– Du skal ikke være oppe.
- Jeg har lyttet.

17
00:01:41,120 --> 00:01:46,559
– Det er bare prat.
– Jeg rev frakken i stykker.

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,991
Du må kjøpe våpen.

19
00:01:56,760 --> 00:02:02,472
Vi sjekker. Vi flyktet til Kiev
og så flyktet vi derfra.

20
00:02:08,680 --> 00:02:11,911
Dere er jøder.

21
00:02:12,120 --> 00:02:14,634
Det er vi også.

22
00:02:16,200 --> 00:02:20,080
- Shalom.
- Shalom!

23
00:02:21,520 --> 00:02:26,435
Vi er en eklektisk gruppe.

24
00:02:26,640 --> 00:02:33,080
Denne kan man kalle
"Frykten for konsentrasjonsleiren".

25
00:02:33,840 --> 00:02:40,394
I navnet til Abraham, Isak og Jakob
Jeg erklærer dere mann og kone.

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,236
Mazel tov!

27
00:02:58,800 --> 00:03:00,950
Skyte.

28
00:03:07,320 --> 00:03:12,190
Jeg har aldri vært så stolt
at tyske soldater.

29
00:03:12,400 --> 00:03:17,156
Du har god samvittighet. Meg og Hitler
er ansvarlig overfor Gud.

30
00:03:17,360 --> 00:03:23,959
- Det setter vi pris på, Reichsf�hrer.
– Vi bør lære av naturen.

31
00:03:24,160 --> 00:03:27,357
Vi må kjempe hele tiden.

32
00:03:27,560 --> 00:03:33,238
Mennesket forsto at en hest var god,
og at en loppe var dårlig.

33
00:03:33,440 --> 00:03:39,675
Du kan kanskje argumentere for at lopper, rotter
og jøder har rett til

34
00:03:39,880 --> 00:03:44,033
– men vi har rett til å forsvare oss
mot skadedyr.

35
00:03:44,240 --> 00:03:47,312
Vi må finne
mer effektive metoder.

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,955
Du vil leve, Rudi.

37
00:03:51,440 --> 00:03:55,798
- Det er alt du trenger å forstå.
– Det er ikke nok.

38
00:03:56,000 --> 00:04:01,598
Når drapene opphører,
og hvis vi lever ... Hva skjer da?

39
00:04:01,800 --> 00:04:07,239
Da blir vi herr og fru Weiss,
og vi skal til Palestina.

40
00:05:57,160 --> 00:06:03,953
Røde Kors inspiserer paradisgettoen
igjen. Hvorfor ser de aldri de andre?

41
00:06:04,160 --> 00:06:09,678
Hvorfor avfinner de seg med det
nazistenes rett til å holde oss fanget?

42
00:06:09,880 --> 00:06:16,673
– Er det riktig å stenge jøder inne?
– De myrder oss systematisk.

43
00:06:16,880 --> 00:06:22,398
Jeg hørte om et sted
navnet er Auschwitz...

44
00:06:28,640 --> 00:06:33,271
Nå er Røde Kors her
på befaring.

45
00:06:42,640 --> 00:06:47,271
Maria ... jeg sa det til deg
om min lillebror Rudi?

46
00:06:47,480 --> 00:06:53,078
Nei. Bare om foreldrene dine
og om Inga.

47
00:06:53,280 --> 00:06:57,353
Rudi flyktet.

48
00:06:57,560 --> 00:06:02,077
Han er sannsynligvis død nå.
Han kan ha drept noen få...

49
00:07:02,280 --> 00:07:07,434
Han er fem år yngre enn meg,
men han beskyttet meg alltid.

50
00:07:07,640 --> 00:07:11,679
Det høres ut som en fantastisk familie.

51
00:07:11,880 --> 00:07:16,909
Jeg vil aldri se dem igjen.
Inga jeg bryr meg ikke.

52
00:07:17,120 --> 00:07:19,270
Karl...

53
00:07:19,480 --> 00:07:25,032
Hun sendte brev til meg
via en SS-sersjant.

54
00:07:25,240 --> 00:07:28,198
Men hun betalte en pris.

55
00:07:28,400 --> 00:07:33,918
Hun har alltid vært sterkere enn
meg. Jeg ville kanskje ha det sånn.

56
00:07:34,120 --> 00:07:40,594
- Du er en talentfull artist!
– En skuffelse for foreldrene mine.

57
00:07:40,800 --> 00:07:46,273
Både Rudi og jeg. Vi levde ikke
opp til vår fars forventninger.

58
00:07:46,480 --> 00:07:52,112
Han elsket deg så mye,
og Inga elsker deg.

59
00:07:52,320 --> 00:07:55,199
Som om...

60
00:07:55,400 --> 00:08:01,669
– Hun burde vært sterkere!
- Du må tilgi henne.

61
00:08:01,880 --> 00:08:06,397
- Si at du elsker henne.
– Jeg får aldri muligheten.

62
00:08:06,600 --> 00:08:09,592
Vi kommer til å dø her.

63
00:08:19,400 --> 00:08:21,471
Karl...

64
00:08:21,680 --> 00:08:25,594
- Vær forsiktig.
- La dem bare ta meg.

65
00:08:25,800 --> 00:08:29,430
De vil ikke bare ta deg.

66
00:08:35,000 --> 00:08:38,470
Rudi...

67
00:08:38,680 --> 00:08:41,798
Hvor gikk du?

68
00:08:45,120 --> 00:08:48,750
WARSZAWA

69
00:08:56,560 --> 00:09:01,919
– Det er en tydelig vei.
- Du er for gammel til det.

70
00:09:02,120 --> 00:09:08,878
– La en av de yngre gjøre det.
- De vil være bedre soldater enn meg.

71
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Skynd deg!

72
00:09:11,920 --> 00:09:17,552
Jeg har noen som beskytter meg.
Og hvem skal stoppe oss?

73
00:09:45,560 --> 00:09:50,839
Se her! Det er portforbud.

74
00:09:55,120 --> 00:09:57,839
Av!

75
00:11:27,920 --> 00:11:31,151
– Anton?
- Du var heldig.

76
00:11:31,360 --> 00:11:34,591
Vennen min kjenner veien hit.

77
00:12:02,040 --> 00:12:05,351
Her er pengene.

78
00:12:26,320 --> 00:12:29,676
Du burde ha et dusin.

79
00:12:29,880 --> 00:12:34,750
Vi kunne ikke anskaffe
mer enn ett våpen.

80
00:12:34,960 --> 00:12:41,309
- Vi hadde en avtale!
– Hvis du ikke vil ha det, gi det til meg.

81
00:12:48,760 --> 00:12:54,950
Vi ber kun om samarbeid.
Vi har samme fiende, ikke sant?

82
00:13:02,600 --> 00:13:05,911
Ammunisjon?

83
00:13:09,040 --> 00:13:11,998
Ok, Aaron.

84
00:13:19,000 --> 00:13:22,231
Det er en tydelig vei.

85
00:13:22,440 --> 00:13:29,039
Anton, min venn...
Kanskje vi kan jobbe sammen en dag.

86
00:13:37,400 --> 00:13:42,554
– Jeg stoler ikke på dem.
– De hjelper oss å drepe tyskere.

87
00:13:42,760 --> 00:13:46,515
Jøder blir ikke slått.

88
00:13:46,720 --> 00:13:51,317
Jeg har sett gutten før.
Han kan ikke være mer enn 13 år gammel.

89
00:13:51,520 --> 00:13:54,114
Rase.

90
00:13:54,320 --> 00:13:59,713
Tromme. Hane.
Avtrekker. Aksel.

91
00:13:59,920 --> 00:14:03,800
Stå der. Ta det.

92
00:14:04,000 --> 00:14:07,595
Spredte bein. Arm fremover.

93
00:14:07,800 --> 00:14:13,000
Sikt langs tønnen.
Du treffer mellom "v".

94
00:14:13,200 --> 00:14:17,910
Pust dypt.
Steng halvparten ute. Stoppe.

95
00:14:18,120 --> 00:14:24,435
Trykk sakte på avtrekkeren.
Ferdig? Sigt. Skyte.

96
00:14:31,440 --> 00:14:36,310
– Nå mangler vi bare ammunisjon.
- Og flere våpen.

97
00:14:36,520 --> 00:14:40,514
– Det er en begynnelse.
- Syn. Skyte.

98
00:14:42,880 --> 00:14:48,910
De må gjøre Auschwitz
dobbelt så stor, kommandør.

99
00:14:54,320 --> 00:14:58,518
– Hvor får jeg fødsel fra?
- Det skal vi ordne.

100
00:14:58,720 --> 00:15:03,874
– IG Farben tar dem med til fabrikkene.
– De gjør som vi sier.

101
00:15:04,080 --> 00:15:09,359
– De har hatt glede av oss lenge nok.
– Er de hovedsakelig jøder?

102
00:15:09,560 --> 00:15:14,953
Treblinka og Belzec
gjør ikke nok.

103
00:15:15,160 --> 00:15:19,552
Vi vil ha noe i større skala.

104
00:15:19,760 --> 00:15:25,711
– Noe for den endelige løsningen.
– Jeg vil ikke skuffe deg.

105
00:15:25,920 --> 00:15:30,391
– Jeg er oppdratt til å adlyde.
- Vel.

106
00:15:30,600 --> 00:15:36,835
Dorf vil være din kontakt her i Berlin.
De burde bli kjent med hverandre.

107
00:15:50,920 --> 00:15:56,359
– Undersøker du De Dorfs bakgrunn?
- Hvis du insisterer.

108
00:15:56,560 --> 00:16:02,112
– Jeg får mange klager på ham.
– Faren var sosialist.

109
00:16:02,320 --> 00:16:08,760
Moren kan ha giftet seg
igjen med en halv-jøde.

110
00:16:08,960 --> 00:16:14,353
Vil du erstatte ham?
Er det for å bli kvitt meg?

111
00:16:14,560 --> 00:16:20,590
- Reinhard, min venn ...
- Hvis Dorf og jeg skyter mål ...

112
00:16:20,800 --> 00:16:25,556
– hvem sin tur er det da neste gang?
– Dette må ikke distrahere oss.

113
00:16:25,760 --> 00:16:32,109
– Vi må tenke på Auschwitz.
- Naturligvis, Reichsf�hrer.

114
00:16:46,320 --> 00:16:50,632
Erik...? Er det noe galt?

115
00:16:52,000 --> 00:16:56,392
Nei ... beklager
at jeg vekket deg.

116
00:16:56,600 --> 00:17:01,674
Du sover ikke særlig godt.
Jeg er bekymret for deg.

117
00:17:01,880 --> 00:17:06,511
Det er ikke noe galt.
Ikke bekymre deg.

118
00:17:06,720 --> 00:17:11,112
Du må tenke på helsen din.
Barna trenger deg.

119
00:17:11,320 --> 00:17:13,994
Jeg har det bra.

120
00:17:15,480 --> 00:17:18,598
jeg vet,
at du skjuler det for meg.

121
00:17:18,800 --> 00:17:23,033
Helt siden den dagen
hos legen for syv år siden.

122
00:17:23,240 --> 00:17:28,440
Jeg visste ikke
at du var syk.

123
00:17:28,640 --> 00:17:31,951
Du er modig, Marta.

124
00:17:32,160 --> 00:17:36,119
Mer modig enn mannen din,
med støvler og uniform.

125
00:17:36,320 --> 00:17:43,158
Hvordan kan du si det?
Med alle dine viktige oppgaver.

126
00:17:43,360 --> 00:17:49,197
Vi tapte en del av krigen
den dagen amerikanerne kom.

127
00:17:49,400 --> 00:17:55,635
Vi må gjøre en avtale
med England, Frankrike og USA.

128
00:17:55,840 --> 00:17:55,789
– Det går ikke så bra.
– Vi vinner nok!

129
00:18:01,000 --> 00:18:06,996
- Tro det hvis det hjelper ...
– Det liker jeg ikke å høre.

130
00:18:07,200 --> 00:18:10,830
Kjære...

131
00:18:11,040 --> 00:18:17,912
En dag vil du spre løgner om
det vi gjorde i Polen og Russland.

132
00:18:18,120 --> 00:18:23,433
– Jeg vil ikke høre på løgnene.
– De vil tvinge deg til å gjøre det.

133
00:18:23,640 --> 00:18:29,795
Du må fortelle barna,
at jeg alltid tjente Det tredje riket.

134
00:18:30,000 --> 00:18:36,440
Jeg var en hederlig mann som ikke gjorde det
gjorde annet enn å adlyde ordre.

135
00:18:36,640 --> 00:18:42,511
- Bestillinger fra høyeste sted.
– Ingen skal lyve om deg!

136
00:18:46,200 --> 00:18:48,635
Jeg forstår det ikke.

137
00:18:48,840 --> 00:18:55,473
Hans Frank skryter av
alle millionene...

138
00:18:58,160 --> 00:19:03,712
Himmler snakker om
fabrikkene deres, som om ...

139
00:19:06,160 --> 00:19:11,360
H�ss er kommandør i Auschwitz ...

140
00:19:11,560 --> 00:19:18,956
... og han sier:
"Tro, lydighet, handling" ...

141
00:19:21,200 --> 00:19:25,433
Jeg skulle ønske jeg var som ham.

142
00:19:25,640 --> 00:19:30,111
Han er en god person.
Han elsker barna sine.

143
00:19:30,320 --> 00:19:33,790
Han elsker dyr og natur.

144
00:19:40,360 --> 00:19:42,556
Erik...

145
00:19:42,760 --> 00:19:49,632
Du er bedre enn dem. Bedre enn
alle kalt Frank og H�ss.

146
00:19:49,840 --> 00:19:53,629
Enda bedre enn de på toppen!

147
00:19:55,920 --> 00:19:58,719
Hold på meg, Marta.

148
00:20:06,480 --> 00:20:10,872
Du må aldri tvile på deg selv.

149
00:20:17,680 --> 00:20:20,274
Mitt barn...

150
00:20:20,480 --> 00:20:23,279
Du er så kald.

151
00:20:50,400 --> 00:20:52,755
Major Dorf.

152
00:20:52,960 --> 00:20:55,190
Hva?

153
00:20:55,400 --> 00:20:57,869
Igjen.

154
00:20:58,080 --> 00:21:00,549
- Å nei...
- Hva er det?

155
00:21:00,760 --> 00:21:05,038
- Jeg kommer straks.
– Hva skjedde?

156
00:21:05,240 --> 00:21:11,794
De har forsøkt å myrde Heydrich.
Bilen hans ble bombet i Praha.

157
00:21:12,000 --> 00:21:17,598
– De tror ikke han overlever.
– Det er forferdelig.

158
00:21:20,400 --> 00:21:25,634
Erik ... Vær modig. Vær aggressiv.

159
00:21:25,840 --> 00:21:29,470
Dette er din sjanse.

160
00:21:29,680 --> 00:21:33,799
Når han dør, kan du erstatte ham.

161
00:21:46,640 --> 00:21:51,077
- Inga!
– Du fikk ikke følge meg.

162
00:21:51,280 --> 00:21:56,639
Jeg vil hjelpe deg. Dine bønner
får ikke Karl ut av Theresienstadt.

163
00:21:56,840 --> 00:22:01,755
- Kan du gjøre det?
- Nei. Jeg vil ikke lyve.

164
00:22:01,960 --> 00:22:07,160
Jeg elsker deg. Skil deg! Det er han
Det tredje rikets fiende. Du er en kristen.

165
00:22:07,360 --> 00:22:12,389
Hva vi gjorde i leiren ...
Jeg trenger deg.

166
00:22:12,600 --> 00:22:19,233
Hold deg unna meg! Jeg hater deg!
Jeg hater dere alle sammen!

167
00:22:19,440 --> 00:22:24,833
Du kan ikke elske! Du vet
bare til grådighet og grusomhet.

168
00:22:25,040 --> 00:22:31,275
– Vi har latt deg ta over.
– Alle kriger er grusomme! Folk dør.

169
00:22:31,480 --> 00:22:36,793
Jeg hadde ingenting imot Karl
og har ingenting imot jøder ...

170
00:22:38,640 --> 00:22:41,393
La meg være i fred!

171
00:22:51,400 --> 00:22:55,997
– Er far Lichtenberg her?
- Nei...

172
00:22:57,240 --> 00:23:01,677
De plukket ham opp.

173
00:23:01,880 --> 00:23:07,876
De hadde advart ham mot
å snakke om jødene.

174
00:23:08,080 --> 00:23:12,358
- Arresterte de ham?
– Han var sta.

175
00:23:12,560 --> 00:23:18,909
Alle sa han skulle glemme
jødene, men han holdt på.

176
00:23:19,120 --> 00:23:25,913
- Hvor er han? Hvor tør de?
– De gjør hva de vil.

177
00:23:26,120 --> 00:23:32,036
De brakte ham til Dachau.
Vi har ikke hørt fra ham.

178
00:23:48,880 --> 00:23:53,636
Kan jeg følge deg hjem?
Har du endret mening om meg?

179
00:23:53,840 --> 00:23:58,550
– Du kan gjøre mer enn det.
– Jeg kan begynne å gå i kirken.

180
00:23:58,760 --> 00:24:03,516
– Det var ikke det jeg tenkte.
– Jeg vil gjøre hva som helst.

181
00:24:03,720 --> 00:24:08,954
Anklage meg for en forbrytelse
og sørg for at jeg kommer til Karl.

182
00:24:09,160 --> 00:24:14,155
– Er du gal?
– Jeg hørte om far Lichtenberg.

183
00:24:14,360 --> 00:24:19,196
– Jeg vil gjøre det samme.
– Leirene er ikke komfortable.

184
00:24:19,400 --> 00:24:23,519
Fortell Gestapo at jeg
har prøvd å bestikke deg.

185
00:24:23,720 --> 00:24:28,510
Gir du opp friheten din
for hans skyld?

186
00:24:28,720 --> 00:24:30,791
Ja.

187
00:24:35,520 --> 00:24:41,471
Vi anbefaler dette på det sterkeste, major.

188
00:24:41,680 --> 00:24:46,197
- Zyklon B.
- Kan du fortelle meg om det?

189
00:24:46,400 --> 00:24:52,954
Syklon B består av blåsyre.
Ved åpning separeres gassen.

190
00:24:53,160 --> 00:24:59,031
– Er det testet?
– Bare på rotter, lus og andre ting.

191
00:24:59,240 --> 00:25:03,711
- Har du testet den på...
- Folk?

192
00:25:03,920 --> 00:25:09,711
– Ja ... Kriminelle og sånn.
– Det vet du mer om enn meg.

193
00:25:09,920 --> 00:25:16,951
- Vi er bare kjemikere.
– Jeg mener at døden blir smertefull.

194
00:25:17,160 --> 00:25:22,633
Det er bra for avlusing
og skader ikke maskinene.

195
00:25:22,840 --> 00:25:26,549
Ingen apparater kan gå i stykker
som med karbonmonoksid.

196
00:25:26,760 --> 00:25:30,674
Hvorfor nevner du karbonmonoksid?

197
00:25:30,880 --> 00:25:34,236
Jeg har hørt rykter.

198
00:25:38,160 --> 00:25:41,869
Zyklon B ...

199
00:25:42,080 --> 00:25:47,234
- Jeg legger inn en bestilling hos Auschwitz.
- En glede å handle med deg.

200
00:25:47,440 --> 00:25:54,551
I papirene må det stå at Zyklon B
skal brukes til desinfeksjon.

201
00:25:54,760 --> 00:25:58,549
– Vil du se hvordan det fungerer?
– Er det farlig?

202
00:25:58,760 --> 00:26:01,878
Det er ikke spor farlig.

203
00:26:21,640 --> 00:26:26,919
Dusjhoder, avløp ...
Rommet er forseglet.

204
00:26:27,120 --> 00:26:32,479
Du starter motoren og lader gassen
komme seg ut gjennom dusjhodene.

205
00:26:32,680 --> 00:26:38,596
Syklon B består av krystaller.
I friluft avgir de gass.

206
00:26:38,800 --> 00:26:43,829
– Er Zyklon B dyrt?
– Ikke i store mengder.

207
00:26:44,040 --> 00:26:51,117
Belzec, Sobib�r, Majdanek,
Treblinka, Chelmno, Auschwitz ...

208
00:26:51,320 --> 00:26:54,676
Kvantitet er ikke et problem.

209
00:26:56,040 --> 00:27:00,034
Dorf! H�ss!

210
00:27:04,720 --> 00:27:07,712
General Kaltenbrunner.

211
00:27:07,920 --> 00:27:12,596
Vi har gjennomgått problemene
ved spesiell håndtering.

212
00:27:12,800 --> 00:27:18,159
Da jeg tok over etter Heydrich, sa
mann at du var en mester i språket.

213
00:27:18,360 --> 00:27:21,716
Hmmm, la oss være litt alene.

214
00:27:30,360 --> 00:27:35,309
Jeg er annerledes
fra Heydrich-halvøya.

215
00:27:35,520 --> 00:27:40,469
- Nå er du urettferdig.
– Jeg så barna hans i begravelsen.

216
00:27:40,680 --> 00:27:46,790
På dødsleiet ba han om tilgivelse
for hans forbrytelser mot jødene.

217
00:27:47,000 --> 00:27:51,073
Ikke prøv å forsvare ham.
Tenk heller på deg selv.

218
00:27:51,280 --> 00:27:56,400
Jeg har vært flittig
med operasjon Reinhard.

219
00:27:56,600 --> 00:28:02,551
– Polens jøder blir flyttet.
- Heydrich er død. Jeg leder SS!

220
00:28:02,760 --> 00:28:07,152
Du klamrer deg til faren din.
Han kan ha vært kommunist.

221
00:28:07,360 --> 00:28:14,756
– Det er allerede undersøkt.
– Vi får mange klager på deg.

222
00:28:22,520 --> 00:28:25,717
Hva synes du om dem her?

223
00:28:30,960 --> 00:28:37,559
De ser ut til å komme
fra Theresienstadt.

224
00:28:39,240 --> 00:28:41,550
"Parodi".

225
00:28:44,520 --> 00:28:48,195
"Barn i gettoen". Fryktelig.

226
00:28:48,400 --> 00:28:54,032
De ble funnet i Praha.
Tenk om Røde Kors ser dem!

227
00:28:54,240 --> 00:29:00,839
De er ikke signert. Du og Eichmann
må finne ut hvem som står bak.

228
00:29:05,880 --> 00:29:11,512
- Jeg finner ut av det.
– Jeg tror det kan bli flere.

229
00:29:11,720 --> 00:29:16,749
Finn ut hvem
disse anonyme artistene er!

230
00:30:06,200 --> 00:30:12,754
Felscher ... jeg kan ikke finne
tegningene vi var ferdige med.

231
00:30:14,160 --> 00:30:16,913
Det er sant...

232
00:30:17,120 --> 00:30:19,999
Jeg har solgt dem.

233
00:30:23,600 --> 00:30:29,118
- Har du solgt dem?
- Til en tsjekkisk offiser.

234
00:30:29,320 --> 00:30:35,635
De bør holdes skjult.
Hvis nazistene får tak i dem...

235
00:30:35,840 --> 00:30:41,392
Du hadde ingen rett til å selge
mine eller Weiss sine tegninger!

236
00:30:41,600 --> 00:30:47,471
Hvilken rolle spiller det? Vi tror
kanskje vi kan endre noe...

237
00:30:47,680 --> 00:30:52,595
Jeg ville ha en pakke
sigaretter og en boks syltetøy.

238
00:30:52,800 --> 00:30:59,433
Det var bare fire tegninger.
Jeg vil ikke gjøre det igjen. Vi kan deles.

239
00:30:59,640 --> 00:31:06,592
- Hva om Gestapo fanger dem ...
– Jeg ville bare ha sigaretter!

240
00:31:16,520 --> 00:31:21,720
Stakkars Felscher. Noen ganger
Jeg lurer på om det er verdt det.

241
00:31:21,920 --> 00:31:25,356
- Det gjør jeg også.
- Transportør.

242
00:31:25,560 --> 00:31:29,269
De sender de gamle
og syk til Polen.

243
00:31:29,480 --> 00:31:33,678
Jeg er ferdig med
å prøve å forstå ting.

244
00:31:55,120 --> 00:31:58,590
Karl ... Åpne døren.

245
00:32:07,600 --> 00:32:10,911
- Å, Karl!
- Inga ...

246
00:32:16,320 --> 00:32:20,837
Hvordan kom du hit?

247
00:32:21,040 --> 00:32:25,796
Å komme inn i en leir
er ikke noe problem.

248
00:32:26,000 --> 00:32:30,597
- Du er blek og tynn.
– Jeg føler meg bra.

249
00:32:30,800 --> 00:32:36,239
Jeg har en god jobb her
og venner.

250
00:32:36,440 --> 00:32:40,195
Sir. Frey, herr Felscher
og Maria Kalova.

251
00:32:40,400 --> 00:32:44,234
Vi har hørt så mye om deg, Inga.

252
00:32:44,440 --> 00:32:47,478
Det er hyggelig å møte deg.

253
00:32:47,680 --> 00:32:54,074
– Det finnes verre steder enn dette.
- Ja. Vi er fortsatt i live.

254
00:32:55,800 --> 00:33:00,556
– Hvorfor kom du?
- Å være sammen med deg.

255
00:33:00,760 --> 00:33:04,310
Du vil være alene.

256
00:33:25,080 --> 00:33:30,758
Jeg trodde ikke,
at jeg ville se deg igjen.

257
00:33:30,960 --> 00:33:36,717
- Jeg sa at det ville fungere.
- Jeg husker brevene dine.

258
00:33:36,920 --> 00:33:40,879
Full av håp og vakre ord.

259
00:33:41,080 --> 00:33:44,789
Jeg husker mannen
Jeg fikk dem av.

260
00:33:45,000 --> 00:33:51,599
– Sa Muller det?
– Han skrøt av det.

261
00:33:51,800 --> 00:33:55,509
- Hvorfor?
– For å kunne nå deg.

262
00:33:55,720 --> 00:34:01,193
- For å holde oss sammen.
– Du valgte en merkelig vei.

263
00:34:01,400 --> 00:34:06,600
Når jeg tenker på den grisen
og dere sammen...

264
00:34:06,800 --> 00:34:12,910
Du må tro meg, Karl.
Jeg prøvde å unngå det.

265
00:34:13,120 --> 00:34:19,230
Det var ingen respekt.
Det var ingenting mellom oss.

266
00:34:19,440 --> 00:34:24,560
Jeg hatet ham,
og nå hater jeg ham enda mer.

267
00:34:24,760 --> 00:34:30,756
Jeg ville ha foretrukket
aldri å se deg igjen.

268
00:34:30,960 --> 00:34:36,797
Andre har vært ensomme.
Ingen familie. Ingen bokstaver.

269
00:34:37,000 --> 00:34:43,633
De har overlevd. Felscher har ikke
hatt kontakt med noen i fire år.

270
00:34:43,840 --> 00:34:47,629
Marias mann
ble drept av Gestapo.

271
00:34:50,800 --> 00:34:54,953
Jeg følte at du ikke var det
som alle andre.

272
00:34:55,160 --> 00:35:01,031
At du trengte min kjærlighet.
Om bare gjennom et brev...

273
00:35:01,240 --> 00:35:06,189
Ja det er sant.

274
00:35:09,680 --> 00:35:15,710
Jeg ville ikke ha overlevd
uten å ha kontakt med deg.

275
00:35:15,920 --> 00:35:20,278
Uansett hvordan du bar deg.

276
00:35:27,040 --> 00:35:30,032
Karl...!

277
00:35:30,240 --> 00:35:33,915
Nå glemmer vi det.

278
00:35:34,120 --> 00:35:40,116
Du pleide å kalle meg din Saskia,
Rembrandts kone og modell.

279
00:35:40,320 --> 00:35:46,396
Vi får det beste ut av situasjonen,
og snart er vi fri.

280
00:35:46,600 --> 00:35:53,757
– Nazistene vil bli kvitt oss.
– Vi må ikke gi opp. Nå er jeg med deg.

281
00:35:53,960 --> 00:36:00,479
Hva er jeg? En utbrent kunstner.
Jeg har ingen følelser igjen.

282
00:36:00,680 --> 00:36:07,074
Det er ikke deg.
Du er i live.

283
00:36:07,280 --> 00:36:11,239
jeg husker,
da faren din reiste til Polen.

284
00:36:11,440 --> 00:36:17,197
Han kysset moren din og sa:
"Uansett hva som skjer"...

285
00:36:17,400 --> 00:36:24,272
"Amor vincit omnia."
Kjærligheten overvinner alt.

286
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Hvorfor kom du hit?

287
00:36:28,560 --> 00:36:35,000
Fordi jeg er din kone.
Fordi jeg elsker deg.

288
00:36:35,200 --> 00:36:39,956
Uansett hva som skjer,
Jeg vil være sammen med deg.

289
00:36:47,480 --> 00:36:51,075
Jeg elsker deg.

290
00:37:02,360 --> 00:37:07,480
– 6000 om dagen.
– Hvordan skal vi velge dem?

291
00:37:07,680 --> 00:37:11,799
Dere er medlemmer av rådet
og kjennerne.

292
00:37:12,000 --> 00:37:17,518
– Hva skal vi si til dem?
– De skal på familieleire i Russland.

293
00:37:17,720 --> 00:37:23,238
– Arbeidsleirer?
- Ja. Frisk luft, god mat...

294
00:37:23,440 --> 00:37:28,992
Foreldre og barn sammen.
Bedre enn å bli i dette hullet.

295
00:37:29,200 --> 00:37:34,036
– Det kan hende de gjør motstand.
– Det har du ikke gjort så langt.

296
00:37:34,240 --> 00:37:39,076
Etter drapet på Heydrich
vi er blitt mindre barmhjertige.

297
00:37:39,280 --> 00:37:45,071
Hvis de flytter 6000 om dagen,
Du tømmer hele ghettoen.

298
00:37:45,280 --> 00:37:48,910
Vi kvitter oss med overskuddet.

299
00:37:49,120 --> 00:37:55,071
Politikere, offiserer og leger
kan være. Forstår du?

300
00:37:56,440 --> 00:37:58,477
Godt!

301
00:37:58,680 --> 00:38:05,711
Kl. 16.00 hver dag må 6.000
ligger ved jernbanestasjonen.

302
00:39:02,440 --> 00:39:07,276
– Hva fant du ut?
– Togene skal ikke til Russland.

303
00:39:07,480 --> 00:39:12,395
- De skal til Treblinka.
– Nok en polsk arbeidsleir?

304
00:39:12,600 --> 00:39:16,673
En dødsleir.
Kristne kommer til arbeidsleire.

305
00:39:16,880 --> 00:39:21,556
Jødene går inn i en bygning.
SS sier de må avluses.

306
00:39:21,760 --> 00:39:24,718
Var det det vi mistenkte?

307
00:39:24,920 --> 00:39:28,879
De har falske tegn:
hattemakere, skreddere ...

308
00:39:29,080 --> 00:39:32,391
De hevder å få jobb.

309
00:39:32,600 --> 00:39:37,595
– De kommer ikke ut. De blir gasset i hjel.
– 6000 om dagen?

310
00:39:37,800 --> 00:39:44,593
Hele familier.
Mødre med barn. Gammel.

311
00:39:44,800 --> 00:39:51,354
Du har hatt rett hele tiden.
Beklager at jeg tvilte på deg.

312
00:39:51,560 --> 00:39:55,315
<i> Kampene i Nord-Afrika intensiveres, </i>

313
00:39:55,520 --> 00:40:01,516
Styrken i Libya
holdt tilbake 8. armé. </i>

314
00:40:01,720 --> 00:40:06,271
Totalt 141 enheter
har blitt fløyet-

315
00:40:06,480 --> 00:40:09,871
-inn over Frankrike på én dag.

316
00:40:10,080 --> 00:40:15,314
Polsk etterretning sier;
at nazistene oppfører seg forferdelig

317
00:40:15,520 --> 00:40:21,118
- mot det polske folket.
Du skyter sivile.

318
00:40:21,320 --> 00:40:26,793
Altså nyhetssendingen
fra BBC-enden.

319
00:40:27,000 --> 00:40:32,712
"Du skyter sivile"! De vet
ja til Treblinka og gasskamrene!

320
00:40:32,920 --> 00:40:37,391
- Ikke et ord!
– Nå forstår du at vi er sionister.

321
00:40:37,600 --> 00:40:41,070
De tror det kanskje ikke.

322
00:40:41,280 --> 00:40:47,390
Vi sendte en melding: "Jøder i Polen
blir utryddet systematisk. "

323
00:40:47,600 --> 00:40:52,800
Vi fikk svaret: "Vi kan ikke
publiser alle meldingene dine. "

324
00:40:53,000 --> 00:40:57,312
Forbrytelsen er så forferdelig,
at de ikke kan tro det.

325
00:40:57,520 --> 00:41:00,353
Svaret er: flere våpen.

326
00:41:00,560 --> 00:41:04,349
Gå til Anton
på den kristne siden.

327
00:41:04,560 --> 00:41:11,717
Kanskje vi kan redde noen fra toget.
Det er tomme hus på stasjonen.

328
00:41:11,920 --> 00:41:17,836
Vi kan redde noen få,
men svaret er våpen.

329
00:41:21,800 --> 00:41:24,235
Hold deg i kø!

330
00:41:30,680 --> 00:41:35,629
Hvorfor gjør de ikke motstand?
De er mange flere enn dem.

331
00:41:35,840 --> 00:41:38,912
Hvis du dør, dør du.

332
00:41:43,600 --> 00:41:48,151
Josef ... Gutten med mappen
er en av elevene mine.

333
00:41:48,360 --> 00:41:53,230
– Du trenger ikke se, Berta.
– Hvorfor ikke?

334
00:42:00,280 --> 00:42:04,069
STASJONSKLIKK

335
00:42:24,200 --> 00:42:31,436
Hvor ille kan det være? Vi får
yrke. Det er en familieleir.

336
00:42:32,800 --> 00:42:36,509
Vi kan være sammen.

337
00:42:36,720 --> 00:42:40,031
Hva gjør dr. Vet du det?

338
00:42:45,880 --> 00:42:49,475
Hva gjør du her, dr. Hvit?

339
00:42:49,680 --> 00:42:54,754
- Du er for syk. Gå til klinikken.
- Jeg er ikke syk...

340
00:42:54,960 --> 00:42:57,793
Gå til klinikken.

341
00:42:58,000 --> 00:43:02,358
Jeg prøver å redde folk.
Lat som du er syk og gå.

342
00:43:02,560 --> 00:43:06,519
Du trenger ikke si det to ganger.

343
00:43:44,720 --> 00:43:50,716
I tre kan ikke reise. Barnet er kanskje
infisert med tyfus. «Jeg skal klinikk.

344
00:44:14,240 --> 00:44:16,709
Sitt her.

345
00:44:20,440 --> 00:44:24,798
Du er for syk til å reise.

346
00:44:27,840 --> 00:44:32,550
- Hva er dette?
– Klinikken fikk sin tillatelse i går.

347
00:44:32,760 --> 00:44:38,517
- De er for syke til å reise.
– Blir det for få, får jeg problemer.

348
00:44:38,720 --> 00:44:45,114
Ingen kommer i trøbbel! Folk med tyfus
eller kolera ikke gå med tog!

349
00:44:45,320 --> 00:44:51,111
Ut herfra! La mine pasienter
vær i fred eller jeg melder deg på!

350
00:44:57,440 --> 00:45:03,277
Dere kan være sammen
under reisen og familieleiren.

351
00:45:03,480 --> 00:45:10,511
Familier holder sammen. Du kan
være sammen i familieleiren.

352
00:45:10,720 --> 00:45:13,473
Gå fort og hold deg i kø.

353
00:45:13,680 --> 00:45:19,278
<i> Dere kan være sammen </i>
under reisen og i familieleiren.

354
00:45:19,480 --> 00:45:22,552
Gå fort og hold deg i kø.

355
00:45:22,760 --> 00:45:28,915
Nå kjører de.
6000 i dag og 6000 i morgen.

356
00:45:29,120 --> 00:45:35,878
Kanskje vi kan spare
6, 10 eller kanskje 20.

357
00:45:36,080 --> 00:45:39,516
Spiller det noen rolle?

358
00:45:45,240 --> 00:45:50,155
Fyll vognene. Ikke press.
Familier holder sammen.

359
00:45:50,360 --> 00:45:55,878
<i> Dere kan være sammen </i>
under reisen og i familieleiren.

360
00:46:16,680 --> 00:46:20,116
Adjø!

361
00:46:50,520 --> 00:46:53,831
Stå mot veggene!

362
00:47:04,200 --> 00:47:07,192
Søk på siden!

363
00:47:11,400 --> 00:47:15,030
Vi må nok finne dem.

364
00:47:39,320 --> 00:47:42,199
Riv opp gulvet!

365
00:47:50,680 --> 00:47:55,072
– Hvem har laget dem?
– Det kunne vært hvem som helst!

366
00:47:55,280 --> 00:48:01,674
Vi har gitt dem privilegier,
og dette er takk!

367
00:48:01,880 --> 00:48:09,435
- De er ikke de verste.
– Vi vil ha alle kunstnernes arbeider.

368
00:48:10,520 --> 00:48:15,151
Vi ønsker å fange dem,
som har smuglet dem ut hit.

369
00:48:15,360 --> 00:48:21,197
– Vi finner dem lett.
– Hvorfor alt dette oppstyret?

370
00:48:21,400 --> 00:48:28,397
Vi skal holde kjeft for jødene,
nå som vi går inn i en ny fase.

371
00:48:28,600 --> 00:48:30,989
Send dem inn.

372
00:48:36,600 --> 00:48:42,516
Du er sannsynligvis i trøbbel, major.
Du svetter.

373
00:48:48,360 --> 00:48:52,672
"De fikk en ny konge i Egypt,
som ikke kjente Josef. "

374
00:48:52,880 --> 00:48:56,953
Kaltenbrunner er vår nye konge.

375
00:49:01,880 --> 00:49:07,751
- Bør jeg?
- Glad. Vi er i ditt område.

376
00:49:07,960 --> 00:49:11,999
Jeg heter Adolf Eichmann.
Dette er major Dorf.

377
00:49:12,200 --> 00:49:16,034
Navn og hjemsted, takk.

378
00:49:16,240 --> 00:49:20,598
- Du.
- Otto Felscher fra Karlsruhe.

379
00:49:20,800 --> 00:49:27,672
- Emil Frey, Praha.
- Han er lederen! Jeg torturerer ham...

380
00:49:27,880 --> 00:49:31,316
- Og du?
- Karl Weiss fra Berlin.

381
00:49:31,520 --> 00:49:36,515
Fortell oss nå hvem av dere
hvem som har ansvaret for disse.

382
00:49:36,720 --> 00:49:40,076
Gjør som majoren sier!

383
00:49:44,120 --> 00:49:48,432
- Nå?
- Han som er min.

384
00:49:50,240 --> 00:49:53,631
Disse to er mine.

385
00:49:56,680 --> 00:49:56,980
- Felscher?
- Jeg klarte det der.

386
00:50:01,120 --> 00:50:07,639
Godt! Major Dorf vil vite det
hvor mange det er, hvor er de gjemt-

387
00:50:07,840 --> 00:50:14,030
- hvor de ble sendt til,
og hvem kontaktene dine er.

388
00:50:14,240 --> 00:50:17,198
Frey, vil du begynne?

389
00:50:17,400 --> 00:50:22,600
– Det er ikke flere.
- Hvit?

390
00:50:22,800 --> 00:50:27,590
Dette er de eneste som er det.

391
00:50:27,800 --> 00:50:29,791
Du...?

392
00:50:31,320 --> 00:50:35,757
- Den ...
– Ut med språket.

393
00:50:35,960 --> 00:50:42,514
- Fartøysjefen vet hva vi gjør.
- Din løgner!

394
00:50:49,520 --> 00:50:54,071
Jeg vet ikke
for flere tegninger.

395
00:50:54,280 --> 00:50:59,832
Weiss...
Hvilken funksjon har kunst?

396
00:51:00,040 --> 00:51:06,559
Kunstens funksjon ...?
En sa at det forbedrer livet.

397
00:51:06,760 --> 00:51:10,390
Bør denne BH-en forbedre livet?

398
00:51:10,600 --> 00:51:14,514
"Transport øst".
"Barn i gettoen".

399
00:51:14,720 --> 00:51:18,554
Hvordan kan du
den slags løgn for kunst?

400
00:51:18,760 --> 00:51:20,990
Det er sannheten.

401
00:51:21,200 --> 00:51:27,469
Hvorfor har Røde Kors
så aldri oppdaget den typen?

402
00:51:32,880 --> 00:51:38,034
Weiss' kone
har nettopp ankommet Berlin...

403
00:51:41,480 --> 00:51:47,920
Kommandanten sier din kone
har nettopp kommet fra Berlin.

404
00:51:48,120 --> 00:51:52,591
Hun vil nok
at du forteller sannheten.

405
00:51:52,800 --> 00:51:58,034
- Jeg sier sannheten.
- Felscher?

406
00:51:59,760 --> 00:52:03,435
– Vil du si noe?
- Nei.

407
00:52:03,640 --> 00:52:06,837
La ham svare.

408
00:52:07,040 --> 00:52:11,113
Jeg vil ikke si noe.

409
00:52:17,480 --> 00:52:19,630
Weiss...

410
00:52:23,640 --> 00:52:30,478
– Har vi ikke møttes før?
– Ikke så vidt jeg husker.

411
00:52:30,680 --> 00:52:34,719
Dette er mellom to berlinere.
Glem de to.

412
00:52:34,920 --> 00:52:41,792
Berlinerne sendte meg til Buchenwald
og foreldrene mine til Warszawa.

413
00:52:42,000 --> 00:52:46,233
Folk liker deg
kan ikke glemme fortiden.

414
00:52:46,440 --> 00:52:52,038
Tegningene er viktige for meg.
Du har en kristen kone.

415
00:52:52,240 --> 00:52:57,030
Kanskje vi kan finne ut noe...

416
00:52:57,240 --> 00:53:02,394
Vil du frigjøre oss?
– Jeg kan se på det.

417
00:53:02,600 --> 00:53:09,597
Ellers overlater jeg deg til Rahm,
og da vil du ikke være et pent syn.

418
00:53:09,800 --> 00:53:15,398
Det er ingen konspirasjon.
Det er ikke flere tegninger.

419
00:53:25,120 --> 00:53:29,910
– Få informasjonen ut av dem.
- Ta dem bon!

420
00:53:39,320 --> 00:53:43,473
– Du ser like blek ut som dem.
- Gjør jeg det?

421
00:53:43,680 --> 00:53:48,959
Ikke vær så opprørt.
Rahm får snart frem sannheten.

422
00:53:49,160 --> 00:53:52,790
Da blir du en helt i Berlin.

423
00:53:57,800 --> 00:53:59,871
Karl!

424
00:54:00,080 --> 00:54:04,836
- Hvor tar de deg med?
- Inga! Ikke kom hit.

425
00:54:05,040 --> 00:54:07,429
Jeg skal klare meg.

426
00:54:07,640 --> 00:54:11,793
De skader meg ikke!
Bli der!

427
00:54:15,680 --> 00:54:18,752
Gå tilbake, Inga!

428
00:54:25,040 --> 00:54:27,429
Karl!

429
00:54:48,240 --> 00:54:50,675
Kom igjen!

430
00:54:52,680 --> 00:54:57,595
Denne veien. Over.

431
00:54:57,800 --> 00:55:00,110
Inn med deg.

432
00:55:04,400 --> 00:55:07,074
Fortsett fremover.

433
00:55:45,320 --> 00:55:47,834
Frey...?

434
00:55:48,040 --> 00:55:52,398
- Kan du høre meg?
– Ja, Karl.

435
00:55:55,280 --> 00:55:59,160
- Felscher? Kan du høre oss?
- Ja.

436
00:55:59,360 --> 00:56:03,752
– Hva vil de gjøre med oss?
- Mishandler oss.

437
00:56:03,960 --> 00:56:09,717
– Husk avtalen vår.
– Det var min feil. Jeg solgte dem!

438
00:56:09,920 --> 00:56:13,515
De slår oss kanskje,
men de dreper oss ikke.

439
00:56:13,720 --> 00:56:19,432
Jeg er ikke en modig mann.
Jeg er over 60 år.

440
00:56:19,640 --> 00:56:25,431
Jeg har dårlige nyrer.
Jeg er ikke skapt for å være en helt.

441
00:56:25,640 --> 00:56:32,558
Du vil overraske deg selv.
Etter en stund kjenner du ingenting.

442
00:56:36,360 --> 00:56:39,318
Stopp, Felscher!

443
00:56:41,280 --> 00:56:47,993
– Har du vært i Italia?
– Nei, men jeg vil dit.

444
00:56:48,200 --> 00:56:50,919
Det lover vi hverandre.

445
00:56:51,120 --> 00:56:55,353
Vi tar konene våre
med til Firenze, Venezia ...

446
00:56:55,560 --> 00:57:01,192
Ikke glem Arezzo.
Jeg elsker Piero della Francesca.

447
00:57:01,400 --> 00:57:08,158
– Vi må ikke gå glipp av San Lorenzo.
- Siena, Perugia, Orvieto ...

448
00:57:08,360 --> 00:57:12,274
Du og Felscher
kan lage reiseruten.

449
00:57:26,120 --> 00:57:31,115
– Vil du snakke før vi begynner?
- Jeg vet ingenting.

450
00:57:31,320 --> 00:57:33,880
Hører du...

451
00:57:36,280 --> 00:57:39,636
Nei! Ingen!

452
00:58:00,240 --> 00:58:03,073
Ikke et ord!

453
00:58:06,720 --> 00:58:12,033
De kan gå til helvete!
Dette har vi holdt på med altfor lenge!

454
00:59:08,640 --> 00:59:15,034
Vil du gå tilbake til sjefen
og snakke?

455
00:59:15,240 --> 00:59:18,995
Jeg har ingenting å fortelle.

456
00:59:48,200 --> 00:59:51,352
Italia, hvit!

457
00:59:51,560 --> 00:59:54,632
Firenze! Uffizi-galleriet!

458
00:59:54,840 --> 00:59:59,311
Italia, hvit!

459
01:00:12,800 --> 01:00:17,749
– Vil du snakke nå?
- Nei.

460
01:01:06,680 --> 01:01:09,115
Han er død.

461
01:01:14,480 --> 01:01:20,795
Den gamle mannen er død,
og Weiss og Frey nekter å snakke.

462
01:01:21,000 --> 01:01:24,834
Vi må behandle dem enda mer.

463
01:01:26,640 --> 01:01:29,871
Ikke drep dem!

464
01:01:30,080 --> 01:01:37,157
– De havner i Auschwitz.
– Ikke før de har snakket.

465
01:01:56,440 --> 01:02:01,640
Så snart du har fortalt det til Dorf
om tegningene er du fri.

466
01:02:01,840 --> 01:02:04,753
Jeg vet ingenting.

467
01:02:21,800 --> 01:02:25,839
Det var den siste.
Vi fikk dem ut i tide.

468
01:02:26,040 --> 01:02:31,911
– Men har de noen betydning?
– Vi ønsker å vise verden sannheten.

469
01:02:32,120 --> 01:02:37,911
Ja. jeg ville gå til
til sjefen og si:

470
01:02:38,120 --> 01:02:45,277
- "Her er de. Gi meg Karl tilbake!"
– Han og Frey vil ha det slik.

471
01:02:45,480 --> 01:02:48,711
Jeg håper virkelig det.

472
01:03:01,360 --> 01:03:04,193
Frey...

473
01:03:06,880 --> 01:03:10,760
Frey! Kan du høre meg?

474
01:03:10,960 --> 01:03:13,236
Ja...

475
01:03:16,040 --> 01:03:19,431
Hånden min er brukket.

476
01:03:24,920 --> 01:03:31,474
Jeg også. Det er nok lenge,
før vi kan male igjen.

477
01:03:31,680 --> 01:03:35,639
Vi kan ende opp som Felscher.

478
01:03:35,840 --> 01:03:43,236
– Vi tvang ham til å tie.
– Han gjorde det han følte riktig.

479
01:03:43,440 --> 01:03:48,674
Det skal vi ikke spekulere i nå.

480
01:03:48,880 --> 01:03:53,556
Jeg har vært feig hele livet.

481
01:03:55,080 --> 01:03:58,960
Jeg har aldri deltatt i kamper.

482
01:04:01,120 --> 01:04:08,629
– Jeg gråt første skoledag.
– Jeg er ikke skapt for å være hel.

483
01:04:20,160 --> 01:04:22,834
Italia, Frey.

484
01:04:26,400 --> 01:04:32,954
Michelangelos David.
Det sixtinske kapell.

485
01:04:50,120 --> 01:04:55,957
De står i kø utenfor
og har ingen klær på.

486
01:04:56,160 --> 01:05:00,597
Du sorterer klærne.
Alle arbeidere er jøder.

487
01:05:00,800 --> 01:05:03,679
Hva skjer med dem?

488
01:05:05,680 --> 01:05:09,435
De blir også drept
gradvis.

489
01:05:09,640 --> 01:05:15,716
Utvalg. De jobber til høyre
og resten til venstre.

490
01:05:19,240 --> 01:05:26,112
Inn i gasskammeret, før Zyklon B
åpnes. I mellomtiden ... Og etterpå ...

491
01:05:26,320 --> 01:05:31,998
Spesialenheter fjerner likene.
Tennene tas ut og håret klippes.

492
01:05:32,200 --> 01:05:36,910
Har H�ss kontroll over tyveri?
I Majdanek gikk det galt.

493
01:05:37,120 --> 01:05:41,717
Han er ganske streng. Neste bilde!

494
01:05:41,920 --> 01:05:48,792
Krematoriet eksperimenterer med
transportbånd. Her graver du asken ned.

495
01:05:54,600 --> 01:05:56,830
Slå på lyset.

496
01:05:57,920 --> 01:06:02,790
Du har kastet deg over
din nye oppgave med iver.

497
01:06:03,000 --> 01:06:06,914
Jeg vil gjerne bli overført
Til Berlin...

498
01:06:07,120 --> 01:06:12,069
Du er god på detaljer, Dorf.
Bli i Polen inntil videre.

499
01:06:12,280 --> 01:06:16,035
Det handler om min kone...

500
01:06:16,240 --> 01:06:21,360
- Er hun utro mot deg?
– Ikke i det hele tatt. Min kone er syk.

501
01:06:21,560 --> 01:06:25,997
Hun har et svakt hjerte,
og det forverres av mitt fravær.

502
01:06:26,200 --> 01:06:31,354
Legg henne inn på sykehuset vårt.
SS-koner må behandles godt.

503
01:06:31,560 --> 01:06:35,554
- Jeg burde vært i Berlin med henne.
- Utrolig!

504
01:06:35,760 --> 01:06:41,438
Vi skal bli dusket i Stalingrad, og de
allierte jevner byer med bakken.

505
01:06:41,640 --> 01:06:47,113
- Og du klager over en syk kone ...
– Jeg tenkte at med mitt engasjement ...

506
01:06:47,320 --> 01:06:52,076
Du er heldig som har uniformen på deg.
Du har fiender.

507
01:06:52,280 --> 01:06:57,354
Du har skjult informasjon om din
bakgrunn. Det er det alle tenker.

508
01:06:57,560 --> 01:07:03,078
– Dette er ikke rettferdig.
– Sørg for at leirene fungerer.

509
01:07:03,280 --> 01:07:07,513
Du kan
flyttes senere.

510
01:07:10,240 --> 01:07:14,916
"Ligene i Babij Jar
som skal graves opp og brennes. "

511
01:07:15,120 --> 01:07:21,196
«Ingen spor må etterlates.
Dette har høyeste prioritet. "

512
01:07:22,840 --> 01:07:26,310
"Krematoriet er ikke raskt nok."

513
01:07:26,520 --> 01:07:31,230
"Vi foreslår at du brenner
likene utendørs. "

514
01:07:31,440 --> 01:07:37,914
«Store stabler med jernbanesviller
fuktigheten i bensin er kanskje bedre. "

515
01:07:40,800 --> 01:07:46,034
Jeg har vært mistenksom lenge.
Du snakker om spioner og sabotører.

516
01:07:46,240 --> 01:07:51,235
– For å forebygge sykdommer.
- Hvor fant du de papirene?

517
01:07:51,440 --> 01:07:57,197
Jeg forsto at noe var galt.
Hva sa Kaltenbrunner?

518
01:07:57,400 --> 01:08:03,555
– Jeg skal til Polen i morgen.
– Etter alt du har gjort for dem?

519
01:08:03,760 --> 01:08:09,870
Det spiller ingen rolle.
Polen, Ukraina ... Frimurere faller.

520
01:08:10,080 --> 01:08:15,029
Ikke si det! Kaltenbrunner
forstår hvordan det er med deg.

521
01:08:15,240 --> 01:08:22,237
Ikke rart din karriere
går dårlig. Du er lei av arbeidet ditt.

522
01:08:22,440 --> 01:08:25,319
- Du skammer deg.
– Ja, noen ganger.

523
01:08:25,520 --> 01:08:30,196
Ikke gjør det!
Gjør alltid som du blir fortalt.

524
01:08:30,400 --> 01:08:34,280
Da tror folk at du gjør det rette.

525
01:08:35,400 --> 01:08:38,074
Mana...

526
01:08:39,680 --> 01:08:45,995
Min vakre Marta ... Du er ikke som meg
tenkte. Jeg trodde du var sint.

527
01:08:46,200 --> 01:08:52,276
Jeg har drept kvinner og barn,
og du krever at jeg skal være stolt!

528
01:08:52,480 --> 01:08:59,034
Det må du være!
Gjør alltid det du blir fortalt.

529
01:08:59,240 --> 01:09:03,029
Da tror folk at du gjør det rette.

530
01:09:03,240 --> 01:09:07,120
Ikke le av meg!

531
01:09:07,320 --> 01:09:10,790
Jeg ler ikke av deg, Marta.

532
01:09:13,160 --> 01:09:18,030
Jeg er overrasket
over min egen dumhet.

533
01:09:18,240 --> 01:09:21,756
Jeg har ikke noe valg.

534
01:09:23,160 --> 01:09:28,360
Nå må jeg kaste meg over arbeidet mitt
med større entusiasme.

535
01:09:28,560 --> 01:09:32,349
Jeg tror vi blir straffet.

536
01:09:34,280 --> 01:09:37,511
Straffen...?

537
01:09:37,720 --> 01:09:41,554
Vi, alle sammen...

538
01:09:41,760 --> 01:09:47,392
Du har ikke gjort noe galt,
og jeg har vært en dyktig soldat.

539
01:09:47,600 --> 01:09:50,558
Bokstavene...

540
01:09:50,760 --> 01:09:55,834
Nakne mennesker...
Gasskammer...

541
01:09:56,040 --> 01:10:01,513
Hauger med lik.
Derfor må de alle forsvinne.

542
01:10:01,720 --> 01:10:07,875
Så ingen vet noe.
Så ingen kan spre løgner om deg.

543
01:10:25,920 --> 01:10:30,710
– Vi kaller det en familieleir.
– Forstår de ikke?

544
01:10:30,920 --> 01:10:35,676
Noen gjør det,
og så prøver de å rømme.

545
01:10:37,240 --> 01:10:39,754
Bedårende.

546
01:10:49,440 --> 01:10:54,719
Dette er professor Pfannenstiel.
Han er ekspert på hygiene.

547
01:10:54,920 --> 01:11:01,030
- Ekspert på sanitær drenering.
- Jeg hjelper deg gjerne.

548
01:11:01,240 --> 01:11:05,199
- Men hvor er ...?
- Der inne.

549
01:11:05,400 --> 01:11:10,839
– Og de utvalgte?
– Det er en gjeng som venter.

550
01:11:14,120 --> 01:11:20,799
Vi har sørget for hyggelig musikk,
og familiene holdes sammen.

551
01:11:21,000 --> 01:11:24,118
Veldig humant.

552
01:11:26,640 --> 01:11:30,599
- Skal vi gå inn?
- Etter deg, professor.

553
01:11:38,920 --> 01:11:44,836
Dorf! Kaltenbrunner
prøver å bli kvitt deg.

554
01:11:45,040 --> 01:11:49,910
Du måtte stoppe i Berlin
og reise rundt til dødsleirene.

555
01:11:50,120 --> 01:11:56,071
- Jeg har hørt at du har en svak mage.
– Den er sterk nok.

556
01:12:02,960 --> 01:12:10,310
Jeg visste ikke hvor nærme du ville.
Varmen og stanken blir ganske stygg.

557
01:12:10,520 --> 01:12:15,037
Vi har 46 av dem her.
De er effektive.

558
01:12:15,240 --> 01:12:20,394
Du kom hit fordi en jøde
kunstnere nektet å snakke.

559
01:12:20,600 --> 01:12:25,800
– Det er bare et dårlig rykte.
- Ikke se på meg!

560
01:12:26,000 --> 01:12:29,118
Jeg passer akkurat jobben min.

561
01:12:34,320 --> 01:12:40,111
– Er dette selve stedet ...?
– Vi sier at de må være avlusing.

562
01:12:40,320 --> 01:12:45,076
- Ja. Hvor mange er det per dag?
- 12.000.

563
01:12:45,280 --> 01:12:51,117
Når alle ovner er i gang, og IG Farben
ikke bruk jøder som arbeidskraft.

564
01:12:51,320 --> 01:12:57,760
Major H�ss har en viktig jobb,
som han må tie om.

565
01:12:57,960 --> 01:13:02,670
Jeg sier ikke et ord.
Vi kan holde på hemmeligheter.

566
01:13:02,880 --> 01:13:07,033
Hvordan fjerner vi stanken
fra skorsteinene?

567
01:13:07,240 --> 01:13:13,236
Polakkene kan lukte det.
Så det er ingen hemmelighet.

568
01:13:13,440 --> 01:13:17,479
– Hvor blir det av røyken?
– Ut gjennom hullet i taket.

569
01:13:17,680 --> 01:13:23,517
Zyklon B-krystaller. De fordamper.
Det er over om noen minutter.

570
01:13:23,720 --> 01:13:28,112
vi har laget
vårt eget distribusjonssystem.

571
01:13:28,320 --> 01:13:33,349
Et av selskapene
tar seg av frakt og salg.

572
01:13:33,560 --> 01:13:38,316
Bare seniorene i Berlin
kan eie aksjer.

573
01:13:41,760 --> 01:13:44,070
skal du med?

574
01:13:54,440 --> 01:14:00,550
- De er hyggelige og stille.
– Jeg har dessverre falt på etterskudd.

575
01:14:00,760 --> 01:14:07,917
De kler av seg og går i dusjen.
Vi brenner dem og begraver asken.

576
01:14:09,640 --> 01:14:12,837
– Alt er klart!
- Start.

577
01:14:13,040 --> 01:14:15,077
Kom!

578
01:14:55,040 --> 01:15:01,878
Du skal ta et bad. Det tar fem minutter.
Du vil være ren og fri for lus.

579
01:15:31,160 --> 01:15:37,236
Det er et kikkhull,
hvis du vil se, professor.

580
01:15:37,440 --> 01:15:43,516
- Major Dorf, vil du ...?
- Jeg har allerede sett den.

581
01:15:55,000 --> 01:15:59,471
Helt utrolig!

582
01:16:02,320 --> 01:16:09,477
Som en scene fra Dantes «Inferno».
Og så høres de ut...!

583
01:16:13,760 --> 01:16:17,993
<i> Når vaktene nærmer seg,
går </i> I <i> inn i </i> <i> vognene. </i>

584
01:16:18,200 --> 01:16:21,795
Gå fort og hold deg i kø.

585
01:16:22,000 --> 01:16:27,598
<i> Dere kan være sammen </i>
under reisen og i familieleiren.

586
01:16:33,760 --> 01:16:37,594
- Sitt der.
- De er på sporet ditt.

587
01:16:37,800 --> 01:16:40,110
De kommer.

588
01:16:40,320 --> 01:16:45,190
Gå ut bakdøren, Berta.
Gå med henne, Zalman.

589
01:16:51,360 --> 01:16:53,829
Alle reiser seg!

590
01:16:54,040 --> 01:16:58,796
– Disse menneskene er syke.
- Hold kjeft, Weiss.

591
01:17:02,120 --> 01:17:05,954
- Hva er dette?
– Vi tilhører sykehuset.

592
01:17:06,160 --> 01:17:10,711
De ser ikke syke ut.
Jeg har ikke blitt informert.

593
01:17:10,920 --> 01:17:13,753
Det må være pga
Deres underordnede.

594
01:17:20,760 --> 01:17:24,799
Dette må være en svindel.

595
01:17:42,520 --> 01:17:45,433
Jeg har feber.

596
01:18:11,960 --> 01:18:16,670
- Ingen tillatelse.
– Jeg har ingenting heller.

597
01:18:16,880 --> 01:18:22,637
Brenn ned klinikken og slå alle ned
involvert i transporten i morgen.

598
01:18:53,800 --> 01:18:58,271
Unnskyld,
men du må følge meg.

599
01:18:58,480 --> 01:19:03,509
Må vi synge sangen igjen?
- Nei.

600
01:19:05,720 --> 01:19:11,238
– Kan jeg snakke med mannen min først?
- Han kommer til stasjonen.

601
01:19:18,160 --> 01:19:22,996
- Frøken! Kommer du tilbake i morgen?
- Ja.

602
01:19:23,200 --> 01:19:26,989
Resten av dagen
du må lese Shakespeare.

603
01:19:27,200 --> 01:19:30,670
Det gikk så bra
med "Epiphany".

604
01:19:30,880 --> 01:19:34,316
Du må ta over, Aaron.

605
01:19:35,920 --> 01:19:43,031
Les videre. Å bli utdannet
gjør en til et bedre menneske.

606
01:19:53,320 --> 01:19:56,551
Farvel, barn.

607
01:20:32,120 --> 01:20:36,671
Fortsett fremover. Hold deg i kø!

608
01:20:36,880 --> 01:20:39,679
Fortsett fremover!

609
01:20:51,120 --> 01:20:53,270
Der er hun.

610
01:21:09,600 --> 01:21:12,513
Lowy...

611
01:21:14,240 --> 01:21:20,873
– Vi må vise med samme tog.
- Sir. Lowy føler seg som en gammel venn.

612
01:21:21,080 --> 01:21:25,916
– Vi har opplevd de samme tingene.
- Fra Berlin til Warszawa.

613
01:21:26,120 --> 01:21:32,958
– Nå til en familieleir i Russland.
– Fint med litt variasjon.

614
01:21:37,080 --> 01:21:40,914
Hvordan vil de klare seg
uten deres presse?

615
01:21:41,120 --> 01:21:46,274
Jeg har lært Eva hvordan det skal gjøres.
Det er store ting på gang.

616
01:21:46,480 --> 01:21:49,552
Trist at vi ikke ser det.

617
01:21:49,760 --> 01:21:54,709
– De må ha lett etter Moses.
- Han gjemmer seg med Zalman.

618
01:21:54,920 --> 01:22:00,154
Sett deg i vognene!
Gå fort og hold deg i kø.

619
01:22:00,360 --> 01:22:06,675
<i> Dere kan være sammen </i>
under reisen og i familieleiren.

620
01:22:06,880 --> 01:22:13,593
Ikke press. Familier reiser sammen.
Dere må bo sammen i leiren.

621
01:22:13,800 --> 01:22:18,317
- Dr. Weiss, jeg beklager.
– Kan ikke min kone bli her?

622
01:22:18,520 --> 01:22:24,755
Hun er en lærer og en god tolk.
Kan du ikke gjøre noe?

623
01:22:24,960 --> 01:22:30,160
– Det er uaktuelt.
– Du blir ikke kvitt meg så lett.

624
01:22:30,360 --> 01:22:35,719
– Jeg sier bare farvel til Karp.
– De tar meg også med på en fantastisk dag.

625
01:22:35,920 --> 01:22:39,914
Hvis vi ikke tar deg først.

626
01:22:40,120 --> 01:22:44,637
Gå fort og hold deg i kø.
Dere kan være sammen.

627
01:22:44,840 --> 01:22:48,993
Det er ikke Orientekspressen.
Ikke gråt.

628
01:22:49,200 --> 01:22:54,036
Jeg kan ikke hjelpe det.
Jeg er redd.

629
01:22:57,960 --> 01:23:02,796
Så lenge hengivne er sammen,
de kan ikke knuse oss.

630
01:23:04,440 --> 01:23:09,389
Endret planer. Treblinka er full.
Du skal til Auschwitz.

631
01:23:09,600 --> 01:23:16,870
Gå fort og hold deg i kø.
Dere kan være sammen.

632
01:24:01,280 --> 01:24:06,514
– Ber du ikke?
– Jeg vet ikke hvordan. Og du?

633
01:24:06,720 --> 01:24:12,318
– Jeg sluttet da familien ble drept.
Måtte Israels Gud beskytte deg.

634
01:24:15,680 --> 01:24:21,119
Vil du lese noe fra Bibelen?
Vi ønsker all hjelp velkommen.

635
01:24:22,320 --> 01:24:29,829
Da sa David til sine menn:
"Stram sverdet rundt lendene."

636
01:24:39,040 --> 01:24:45,673
- Vel. Du ville overbevise meg.
– Jeg ville overbevise meg selv.

637
01:24:45,880 --> 01:24:52,479
Rudi ... Ikke nøl denne gangen.
Drep når du må.

638
01:24:58,680 --> 01:25:03,038
– Hei der!
– Jeg har en melding til kapteinen.

639
01:25:03,240 --> 01:25:07,154
- Hvilken kaptein?
- Jeg har denne...

640
01:25:07,360 --> 01:25:14,153
Her er det. Van Kalt ...?
Er det det som står?

641
01:25:22,400 --> 01:25:25,279
Hans! Er alt i orden?

642
01:26:32,440 --> 01:26:36,320
- Nøklene!
- Ja. Ikke skyt!

643
01:26:51,680 --> 01:26:55,958
Her borte!
Sjekk ammunisjonslageret.

644
01:26:56,160 --> 01:26:58,800
Er det noen her?

645
01:27:49,600 --> 01:27:53,514
Synkronisert og korrigert: Keeske ja!
